1
00:00:01,083 --> 00:00:02,625
[กองทัพที่แปดกำลังเดินทัพ]

2
00:01:13,041 --> 00:01:14,500
[ดนตรีวงดนตรีทหาร]

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
[ดนตรีสด]

4
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
เอาน่า เร็วเข้า หยุดพูดได้แล้ว

5
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
ครับ สบายดีครับ

6
00:04:15,375 --> 00:04:16,833
เลี้ยวไปข้างหน้า

7
00:04:19,041 --> 00:04:20,166
[ผู้ชายร้องเพลง]

8
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
[ร้องเพลงต่อ]

9
00:04:30,291 --> 00:04:32,041
[จ่าสิบเอก] เดินขบวนเพื่อความสนใจ

10
00:04:36,500 --> 00:04:37,666
ล้อขวา.

11
00:04:53,500 --> 00:04:56,291
[คำสั่งที่ไม่ชัดเจน]

12
00:05:01,958 --> 00:05:04,791
เข้าแถว. เลี้ยวซ้าย!

13
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
คำสั่ง…

14
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
แขน!

15
00:05:11,750 --> 00:05:15,083
ฉันเห็นเพียงเพราะคุณทำเสร็จแล้ว
การฝึกภาคสนามสักหน่อย

16
00:05:15,166 --> 00:05:17,958
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
คุณลืมการฝึกแขนของคุณ

17
00:05:18,041 --> 00:05:19,791
เอาล่ะ สโลป...

18
00:05:20,875 --> 00:05:21,833
แขน!

19
00:05:24,583 --> 00:05:25,958
[จ่า] จงเงยหน้าขึ้น แชปเปล

20
00:05:27,416 --> 00:05:29,541
อย่าห่อปืนไรเฟิลนั้น
คล้องคอของคุณมอร์แกน

21
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
ยกก้นไปทางขวา!

22
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
เทย์เลอร์,
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน

23
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
อยู่แถวหน้าของคณะนักร้องประสานเสียงเหรอ?
ใส่หมวกของคุณให้ตรง

24
00:05:41,291 --> 00:05:43,791
เก็บหัวของคุณไว้
และตาไปด้านหน้าแม็กซ์เวลล์

25
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
หมวด ปลดออก!

26
00:05:47,416 --> 00:05:48,416
อย่างที่คุณเป็น!

27
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
ฮอร์ตัน มันอาจจะดูสวย
แต่เมื่อฉันต้องการให้คุณโบกมือไป

28
00:05:52,875 --> 00:05:55,666
เหมือนนางฟ้าพูดว่า "ลาก่อน"
ถึงคู่ของเขาฉันจะบอกคุณ!

29
00:05:58,500 --> 00:06:01,250
หมวด ปลดออก!

30
00:06:09,291 --> 00:06:10,375
[ผิวปาก]

31
00:06:11,791 --> 00:06:12,750
[ปิดหน้าต่าง]

32
00:06:35,500 --> 00:06:38,375
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

33
00:06:55,166 --> 00:06:58,916
[คนในรายการวิทยุ] ในความคิดของฉันมีสถานที่หลายแห่ง
ในการเคลื่อนไหวครั้งที่สองของ Andante

34
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ที่ซึ่งความบริสุทธิ์ของแนวเพลงไพเราะ

35
00:07:01,083 --> 00:07:04,666
ถูกทำลายโดยค่อนข้างแสดงออกมากเกินไป
การแสดงคลาริเน็ต

36
00:07:04,833 --> 00:07:06,375
เปิดมันเข้าไปสิ คุณมันเลว

37
00:07:06,458 --> 00:07:09,583
แต่โทนเสียงของไม้มีลม
ยังคงเป็นโคลงสั้น ๆ ตลอด...

38
00:07:09,666 --> 00:07:12,041
- [การปรับคลื่นวิทยุ]
-[ผู้หญิงร้องเพลงทางวิทยุ]

39
00:07:13,125 --> 00:07:18,541
คุณวัวคราง
ฉันเบื่อแล้ว ฉันหน้าซีดแล้ว

40
00:07:19,083 --> 00:07:22,791
ทั้งหมดที่ฉันสามารถรับสัญญาณไร้สายได้
กำลังสั่นคลอนเสียงร้องของวัวและเสียงครวญคราง

41
00:07:22,875 --> 00:07:25,500
และทั้งหมดที่ฉันได้รับจากฝูงชนนี้
เป็นการฝึกฝนที่แย่มาก

42
00:07:26,708 --> 00:07:31,000
การฝึกภาคสนาม
โอ้ น่าเบื่อ การฝึกภาคสนาม!

43
00:07:31,750 --> 00:07:33,333
[พูดพล่ามคึกคัก]

44
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
[แตรเดี่ยวพูดเสียงดัง]

45
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
หยิบชามาให้ฉันสักถ้วย

46
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
สวัสดีแจ็ค

47
00:07:54,833 --> 00:07:56,375
-สวัสดีทอม
- เป็นยังไงบ้าง?

48
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
โอ้ไม่เลวร้ายนัก

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,708
เยอะขนาดนี้?

50
00:07:59,791 --> 00:08:01,041
คุณก็รู้เหมือนกันมาก

51
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
ดิบตามที่คุณทำ ไม่ใช่ม็อบที่ไม่ดี

52
00:08:04,291 --> 00:08:05,375
พวงผสม.

53
00:08:05,833 --> 00:08:08,958
เมื่อพิจารณาจากงานที่พวกเขาได้รับมา
พวกเขาทำได้ดีมาก

54
00:08:11,250 --> 00:08:14,833
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
เด็ก ๆ เหล่านี้เข้ารับราชการทหารได้อย่างไร

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
-[ทอม] สวนเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ก็ได้

56
00:08:17,750 --> 00:08:20,875
48 ชั่วโมงสุดท้ายของฉัน
ฉันได้รูปทรงเรือสำหรับฤดูหนาวแล้ว

57
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
ปีนี้ฉันได้อะไรมากมายจากมัน

58
00:08:23,083 --> 00:08:26,708
หนอนผีเสื้อเข้ามาที่กะหล่ำปลีเล็กน้อย
แต่ฉันได้มะเขือเทศที่ดี

59
00:08:27,500 --> 00:08:29,041
ฉันสงสัยว่าเราได้อะไรสำหรับชา?

60
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
คุณคิดอย่างไรทำอาหารไก่?

61
00:08:31,875 --> 00:08:32,958
คุณได้รับถ่านหนึ่งถ้วย

62
00:08:33,041 --> 00:08:34,583
แผ่นหิน Strike-Me-Dead สองแผ่น

63
00:08:34,666 --> 00:08:36,583
กระเป๋าลึกลับสองสามใบ
พวกเขาเรียกไส้กรอก

64
00:08:37,291 --> 00:08:40,458
และปึกอีกสักหน่อย ถ้าคุณโชคดี
และคุณจะชอบมัน

65
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
ฉันได้รับข้าวโพด

66
00:08:43,416 --> 00:08:46,333
คุณคาดหวังที่จะเติบโตอะไร
ลุกขึ้นยืนในฝูงชนนี้เหรอ? สปั๊ด?

67
00:08:47,375 --> 00:08:51,583
ฟังนะเพื่อน ฉันมีข้าวโพดติดเท้า
ตาปลาบนเข่าของฉัน

68
00:08:51,666 --> 00:08:55,041
แผลพุพองที่ข้อศอกของฉัน
และความทุกข์ระทมในหัวใจที่ตกเลือดของฉัน

69
00:08:55,125 --> 00:08:56,166
และเขามีข้าวโพด

70
00:08:56,875 --> 00:08:59,833
[สีเขียว] ♪ ขอดอกกุหลาบหนึ่งโหลให้ฉัน ♪

71
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
♪ ฝากหัวใจของฉันไว้ข้างพวกเขา
และส่งพวกเขาไปที่หนึ่ง… ♪

72
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
ใส่ถุงเท้าเข้าไป

73
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
[เสียงดัง]

74
00:09:06,833 --> 00:09:09,041
ฉันช่วยได้ไหมถ้าฉันมีความสุข?

75
00:09:09,125 --> 00:09:11,625
ปัญหากับพวกคุณ
คุณไม่รู้ว่ามีสงครามเกิดขึ้น

76
00:09:11,708 --> 00:09:14,916
คนต่อไปที่พูดแบบนั้นกับฉัน
จะไม่มีความสุขกับชีวิตแต่งงานของเขา

77
00:09:15,000 --> 00:09:16,041
และฉันกำลังบอกคุณ

78
00:09:16,125 --> 00:09:17,041
คนเข้มแข็งใช่มั้ย?

79
00:09:32,166 --> 00:09:35,250
อเล็คผู้ชาญฉลาดบางคนทำให้ฉันสะดุด
วันนี้ในลวดหนาม

80
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือใคร!

81
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
พรุ่งนี้มีอะไรครับจ่า?

82
00:09:45,166 --> 00:09:47,583
สิ่งเดียวกัน การฝึกอาวุธ
การฝึกภาคสนาม

83
00:09:47,750 --> 00:09:49,541
การโจมตีส่วน, การโจมตีหมวด

84
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้จ่า?

85
00:09:51,458 --> 00:09:53,250
แล้วการติดตั้งการ์ดป้องกันที่ดีล่ะ?

86
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
ติดตั้งยามแล้ว แฟนนี่ของฉัน
แล้วรอยแตกที่เจอร์รีส์ล่ะ?

87
00:09:57,083 --> 00:10:00,250
ดังนั้นคุณเริ่มกระหายเลือด
คุณไม่รู้เหรอว่ามีสงครามเกิดขึ้น?

88
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
ให้ฉันบอกคุณเลือดเดียวที่คุณจะเห็น
เป็นเวลานานที่จะมาถึง

89
00:10:04,000 --> 00:10:05,333
คือเลือดบนถุงเท้าของคุณ

90
00:10:06,166 --> 00:10:09,541
โอ้ ฉันเบื่อหน่ายกับการฝึกแล้ว

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
คุณเบื่อแล้ว!

92
00:10:12,125 --> 00:10:13,083
คุณเบื่อแล้ว!

93
00:10:13,875 --> 00:10:14,791
แล้วฉันล่ะ?

94
00:10:14,875 --> 00:10:16,208
พยายามที่จะเคาะความรู้สึกบางอย่าง

95
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
กลายเป็นพวงพระจันทร์
อัมพาตทุกวัน

96
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
แต่มันเป็นงานของฉันและฉันต้องทำมัน

97
00:10:22,125 --> 00:10:24,833
ฉันจะต้องสร้างทหารให้กับคุณ
และฉันก็จะช่วยฉันด้วย

98
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
ฉันจะให้ Umpity Poo แก่คุณ

99
00:10:32,500 --> 00:10:34,791
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
Umpity Poo หมายถึงอะไร

100
00:10:34,875 --> 00:10:36,625
ไม่ คุณมันโง่เขลาเกินไป

101
00:10:37,166 --> 00:10:38,333
นั่นมันภาษาฝรั่งเศส เห็นไหม?

102
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
อันเปอตีเปอ.

103
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
พิเศษนิดหน่อยนั้น

104
00:10:43,791 --> 00:10:48,375
ม้าบางตัวมี ผู้หญิงบางคน
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

105
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
ตอนนี้ฟัง

106
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
เมื่อคุณเข้าไปในบ้านที่ขรุขระ

107
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
และเจ้าหมอตัวใหญ่
มาหาคุณพร้อมขวด

108
00:10:54,416 --> 00:10:56,791
คุณยืนอยู่ตรงนั้นไหม
จนกระทั่งเขาชนคุณที่จมูกเหรอ?

109
00:10:56,875 --> 00:10:59,000
ไม่ คุณถอยกลับไป

110
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
คุณรอจนกว่าเขาจะเหวี่ยงคุณ
และคุณให้เขาซ้ายขวา

111
00:11:01,791 --> 00:11:03,458
มันเป็นสามัญสำนึก

112
00:11:03,541 --> 00:11:05,791
มันเป็นการฝึกซ้อม มันคืออัมพิตี้ปู

113
00:11:06,541 --> 00:11:09,708
ฉันรู้จากประสบการณ์ว่ามันหมายถึงอะไร
และเมื่อมันมีประโยชน์

114
00:11:10,625 --> 00:11:12,333
ฉันจำได้เมื่อเราออกไปข้างนอก
ในตะวันออกกลาง

115
00:11:12,416 --> 00:11:14,416
ในการแสดงทะเลทรายรายการหนึ่ง

116
00:11:14,500 --> 00:11:17,583
กองทหารของเราได้รับคำสั่งให้ยกขึ้น
เพื่อโจมตีด้านข้าง

117
00:11:17,666 --> 00:11:21,291
พวกเราเก้าคนอยู่ในรถบรรทุก
เจ้าหน้าที่ ตัวฉันเอง และชายอีกเจ็ดคน

118
00:11:22,125 --> 00:11:25,125
[จ่า] การดำเนินไปค่อนข้างนุ่มนวล
และรถบรรทุกของเราก็ติดอยู่ในทราย

119
00:11:30,791 --> 00:11:34,208
แน่นอนว่าขบวนรถก็เดินหน้าต่อไป
เราต้องติดตามผล

120
00:11:36,416 --> 00:11:40,083
แต่ทรายก็นุ่มมาก
และเราก็ติดขัดและเหมาะสม

121
00:11:40,250 --> 00:11:43,916
และไม่ใช่เรื่องตลกที่จะดันด้วยความเร็ว 30 CWT
ท่ามกลางตะวันเที่ยงวัน เชื่อฉันสิ

122
00:11:45,583 --> 00:11:49,541
ไม่ใช่ทรายทั้งหมดในทะเลทรายแน่นอน
คุณได้รับมันเป็นแพตช์

123
00:11:49,625 --> 00:11:51,791
ใกล้ชายฝั่งและทางใต้เป็นส่วนใหญ่

124
00:11:52,583 --> 00:11:54,958
ยังไงซะ ยิ่งเราพยายามมากเท่าไหร่
ยิ่งเธอลึกลงไปเท่าไร

125
00:11:59,083 --> 00:12:00,916
คุณครอว์ฟอร์ด เจ้าหน้าที่ของเรา

126
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
เพิ่งเซ็นสัญญากับเราเพื่อลอง
และถอยเธอออกไปเมื่อจู่ๆ…

127
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
[เครื่องยนต์คำรามในระยะไกล]

128
00:12:10,041 --> 00:12:11,791
ระวัง เครื่องบินศัตรู!

129
00:12:13,166 --> 00:12:14,250
กระจาย!

130
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
[เครื่องยนต์คำรามใกล้เข้ามา]

131
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
[เสียงปืน]

132
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
- พวกเขาทำให้คุณแย่ใช่ไหม?
- ฉันยังไม่รู้เลย

133
00:12:43,208 --> 00:12:44,500
เอาของลงจากรถบรรทุก

134
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
เฮ้! รับสิ่งของ
ออกจากรถบรรทุก ด่วน!

135
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
เขาพูดอะไร?

136
00:12:48,291 --> 00:12:50,500
นี่รถบรรทุกไฟไหม้! มาเร็ว!

137
00:12:53,125 --> 00:12:54,166
[ตะโกน]

138
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
[ทหารไอ]

139
00:12:58,041 --> 00:12:59,541
[ทหารกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน]

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
ระวังเธอจะขึ้นไป!

141
00:13:25,000 --> 00:13:26,708
ยังไงซะมันก็ผ่านไปแล้ว

142
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
ฉันจะใส่อะไร
ในรายงานอุบัติเหตุของฉัน จ่า?

143
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
โอ้ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

144
00:13:32,333 --> 00:13:33,375
เราบันทึกอะไรไว้?

145
00:13:34,125 --> 00:13:36,416
- กระสุนไม่มาก ฉันกลัว
-นรก!

146
00:13:36,500 --> 00:13:38,708
- ฉันมีขวดน้ำสองสามขวด
-ดี.

147
00:13:39,416 --> 00:13:42,041
ด้วงไปหมดแล้ว
ฉันได้กลิ่นมันทำอาหาร

148
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
ฉันหวังว่านั่นคือทั้งหมดที่เราสูญเสียไป

149
00:13:43,458 --> 00:13:45,541
[เสียงแตกไฟ]

150
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
[จ่าสิบเอก] ฉันตัดสินใจเลือกเส้นทาง

151
00:13:53,500 --> 00:13:55,583
ซึ่งหมายความว่า
เราอาจเจอศัตรู

152
00:13:55,666 --> 00:13:57,041
แต่ฉันต้องหาโอกาส

153
00:13:58,500 --> 00:14:00,625
ดูเหมือนเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อช่วยผู้บาดเจ็บ

154
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
[ผิวปาก]

155
00:14:06,041 --> 00:14:08,708
[เพลงเร้าใจ]

156
00:16:11,875 --> 00:16:14,416
[จ่าสิบเอก] ด้วยโชคอันยิ่งใหญ่
เราไม่ได้เห็นวิญญาณ

157
00:16:15,375 --> 00:16:19,791
แต่ฉันต้องหยุดตอนบ่ายเพราะว่า
คุณครอว์ฟอร์ดเสียเลือดมาก

158
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
เขายังคงมีสติอยู่
และอยากจะกดต่อไป

159
00:16:22,333 --> 00:16:24,041
แต่เขาเริ่มอ่อนแอลงมาก

160
00:16:35,500 --> 00:16:37,666
[เสียงลมหวือ]

161
00:17:23,583 --> 00:17:26,375
[จ่าสิบเอก] ฉันเสียเส้นไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว

162
00:17:27,333 --> 00:17:28,208
ไปต่อได้ไหม?

163
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
ฉันกำลังเดินขบวน
บนสายรัดคางของฉันแล้ว Sarge!

164
00:17:31,208 --> 00:17:33,250
ถ้าไม่ทำเราคงโดนถล่มทลาย

165
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
หรือถูกฝังไว้

166
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
อาจจะดำเนินต่อไปครับท่าน

167
00:17:36,875 --> 00:17:37,916
เอาล่ะ.

168
00:18:09,000 --> 00:18:09,916
[จ่าสิบเอก] ปาร์คเกอร์

169
00:18:14,250 --> 00:18:17,416
-คุณเห็นอะไรตรงนั้นไหม?
- กระท่อมแบบหนึ่ง Sarge

170
00:18:17,958 --> 00:18:19,166
ฉันคิดอย่างนั้น

171
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
เพื่อจะได้ดูกระท่อมนี้

172
00:18:28,166 --> 00:18:29,583
พวกคุณทุกคนจะอยู่ที่นี่

173
00:18:31,375 --> 00:18:33,166
หากชัดเจนฉันจะผิวปากคุณ

174
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
ถ้าเป็นบ้านหัวมุม ซาร์จ
ของฉันเป็นสเต็กแอนด์ชิปและไพนต์!

175
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
[เสียงลมหอน]

176
00:19:18,625 --> 00:19:19,750
[จ่าผิวปาก]

177
00:19:22,458 --> 00:19:23,416
มาเร็ว.

178
00:19:34,500 --> 00:19:36,291
ประตูมันกลมด้านนี้

179
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
นำผู้บาดเจ็บออกไปจากประตู
ตรงนี้..

180
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
ต่อต้านรถถังข้างล่างนั่น

181
00:20:03,458 --> 00:20:05,208
[จ่าสิบเอก] เอาล่ะ พวกคุณที่เหลือ
คนมีช่องโหว่

182
00:20:17,250 --> 00:20:19,458
-จ่าวัตสัน!
-ท่าน?

183
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
เนื่องจาก... ดินแดนของศัตรู...

184
00:20:25,416 --> 00:20:26,875
คุณควรนอนดีกว่า…

185
00:20:30,083 --> 00:20:35,000
…นอนอยู่ที่นี่และส่งความช่วยเหลือ
เมื่อพายุสงบลง

186
00:20:35,458 --> 00:20:36,333
ดีมากครับท่าน

187
00:20:37,541 --> 00:20:38,458
แต่จำไว้ว่า

188
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
กองพันกำลังเบี่ยงเบนความสนใจ

189
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
ดังนั้น ถ้าไม่มีการผ่อนปรนเกิดขึ้น

190
00:20:48,666 --> 00:20:50,875
มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน...

191
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
มันจะเป็นเพียงการแสดงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น…

192
00:20:56,916 --> 00:21:01,583
…แต่มันอาจช่วยเรื่องใหญ่ได้
ต่อสู้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

193
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
[จ่าสิบเอก] นั่นทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ

194
00:21:09,291 --> 00:21:11,500
เราอยู่ในสถานที่ฝังศพแบบทะเลทราย

195
00:21:12,208 --> 00:21:14,875
สุสานของ Sheik Aga Washa
มันถูกเรียกบนแผนที่

196
00:21:15,708 --> 00:21:19,458
มันเป็นสถานที่ที่สะดวกสำหรับการโกหกสุนัข
และให้พวกผู้ชายได้หายใจกลับคืนมา

197
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
แต่เราก็ไม่ได้อยู่อย่างสงบสุขนานนัก

198
00:21:22,583 --> 00:21:25,375
[พูดภาษาอิตาลีไม่ชัดเจน]

199
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
ฉันกล้าพูดว่าพวกเขาอาจจะคิดถึงเรา
แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

200
00:21:34,333 --> 00:21:35,291
[กระสุนปืน]

201
00:21:37,125 --> 00:21:38,250
[กระสุนปืน]

202
00:21:38,625 --> 00:21:40,750
ประการหนึ่งคืออาวุธของเรา
เต็มไปด้วยทราย

203
00:21:42,166 --> 00:21:43,583
และทุกคนก็แทบตาย

204
00:21:44,541 --> 00:21:48,958
แต่ก็น่าเสียดาย
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราพร้อมแล้วในตอนเช้า

205
00:21:50,875 --> 00:21:52,875
[เพลงประกอบละคร]

206
00:22:31,583 --> 00:22:32,833
ออเดอร์ประจำวัน.

207
00:22:42,791 --> 00:22:44,416
ยังไงซะมันก็ชัดเจนเพียงพอแล้ว

208
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
มันพูดอะไร?

209
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
เอาล่ะ คุณอยู่บนนั้น
เรารู้ว่าคุณอ่านได้

210
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
คุณจับตาดูเนินเขาเหล่านั้น

211
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
[กระสุนปืน]

212
00:23:03,791 --> 00:23:05,958
พวกเขามีนักบุญในนรกตั้งแต่เมื่อไหร่?

213
00:23:06,583 --> 00:23:07,541
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

214
00:23:08,583 --> 00:23:09,666
คุณสบายดีไหม ฮาร์วีย์?

215
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
ใช่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ ซาร์จ

216
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
แต่กลับทำให้หัวของฉันวูบวาบ!

217
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
เป็นเรื่องตลกนะ

218
00:23:20,458 --> 00:23:22,666
ฉันไม่เคยคิด
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีมาก

219
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
ใช้ชีวิตและเรียนรู้เพื่อน

220
00:23:25,291 --> 00:23:27,833
คุณไม่คิดว่าสำคัญ
จนกว่าคุณจะทิ้งมันไป!

221
00:23:27,916 --> 00:23:28,833
ครับ.

222
00:23:37,125 --> 00:23:39,583
[จ่าสิบเอก] พวกเราแปดคน
ทิ้งไว้ในกระท่อม

223
00:23:40,166 --> 00:23:43,333
มีบิล ปาร์คเกอร์คนเก่า
ที่เคยพบเห็นบริการมากมายในอินเดีย

224
00:23:43,416 --> 00:23:46,666
ทหารที่ดีเขาก็เหมือนกัน
แต่ทุกครั้งที่เขาได้รับแถบ

225
00:23:46,750 --> 00:23:49,666
เขาจะทำให้มันเปียกแล้วเขาก็จะเป็น
กลับไปยังจุดที่เขาเริ่มต้น

226
00:23:51,041 --> 00:23:52,166
และ “หนุ่มอุน”

227
00:23:52,750 --> 00:23:54,291
เขาบอกว่าเขาอายุ 19 ปี

228
00:23:55,041 --> 00:23:58,083
ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กฝึกงาน
ในเอดินบะระก่อนที่เขาจะเข้าร่วม

229
00:23:58,833 --> 00:24:00,041
และบังเกอร์ฮิลล์

230
00:24:01,083 --> 00:24:04,291
เขาเปิดร้านกาแฟบนถนนที่มีชีวิตชีวา
แต่ความมืดมนก็เอาชนะเขา

231
00:24:06,041 --> 00:24:07,458
และโจ ฮาร์วีย์

232
00:24:07,541 --> 00:24:10,291
เขาเป็นคนงานเหมืองในเมืองเดอร์แฮม
จนกระทั่งเขาไปทำสงครามสเปน

233
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
เขาถูกทุบตีอย่างสาหัสในคุกที่นั่น

234
00:24:14,833 --> 00:24:16,625
และกอร์ดอน ลี จากเคมบริดจ์

235
00:24:16,708 --> 00:24:20,875
บางครั้งเราเรียกลีว่า "เจ้ามือรับแทงม้า"
เพราะเขาไม่เคยเดิมพันในชีวิต

236
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
หรืออาจเป็นเพราะเขาอ่านหนังสือมาก
ฉันจำไม่ได้

237
00:24:25,125 --> 00:24:27,416
และจ็อก สก็อตต์ หรือสก็อตตี้

238
00:24:28,000 --> 00:24:30,875
ซึ่งเคยเป็นตำรวจกลาสโกว์
แต่ถูกเหวี่ยงออกไป

239
00:24:31,541 --> 00:24:33,291
เขาเป็นคนป่าคือจ๊อค

240
00:24:34,666 --> 00:24:37,416
และแน่นอนว่า Charley Johnstone ผู้น่าสงสาร

241
00:24:37,500 --> 00:24:40,791
เขาเป็นนักวิ่งของเจ้าหน้าที่
และถูกโจมตีอย่างเลวร้าย

242
00:24:40,875 --> 00:24:42,958
เราทำดีที่สุดเพื่อเขาแล้ว
ด้วยการแต่งกายสนาม

243
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
แต่สิ่งที่เขาต้องการคือโรงพยาบาล

244
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
ฉันตัดสินใจว่าจะจัดการประชุม

245
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
ตอนนี้ให้ความสนใจทุกคน

246
00:24:54,583 --> 00:24:57,666
เมื่อพวกเขาโจมตีเมื่อเช้านี้
เมื่อพวกเขาเกือบจะต้องทำแล้ว

247
00:24:57,750 --> 00:25:00,916
เราต้องทำออกมา
เราแข็งแกร่งกว่าเรามาก

248
00:25:01,791 --> 00:25:04,500
กระสุนนี้ได้ผล
ครั้งละประมาณ 40 รอบ

249
00:25:04,583 --> 00:25:06,666
ว้าว! ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่านั้น

250
00:25:06,750 --> 00:25:10,000
40 เท่านั้น แย่จัง!
นั่นไม่ใช่เรื่องดีสำหรับใครเลย

251
00:25:10,583 --> 00:25:12,916
ฉันมีมีดคอมมานโด
เพื่อนฝากมันมาให้ฉันบนเรือ

252
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
ฉันมีเงินที่ฉันถอดเพื่อนออก
ที่กลาสโกว์ครอส

253
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
เขาหมดสติเมื่อคุณรับมันไปหรือเปล่า?

254
00:25:20,333 --> 00:25:23,166
ทุกๆ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยได้
ดังที่หญิงสาวพูดกับกะลาสีเรือ

255
00:25:23,875 --> 00:25:26,625
-อีกต่อไป?
-จ่า.

256
00:25:29,458 --> 00:25:30,916
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

257
00:25:31,000 --> 00:25:33,125
เอาล่ะตอนนี้
มั่นคงนะเด็กน้อยจอห์นนี่ มั่นคง

258
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
นอนลง.

259
00:25:34,833 --> 00:25:37,083
- คุณมีอะไรบ้าง?
- ฉันมีบางอย่าง…

260
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

261
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
คุณไม่เป็นไร.

262
00:25:41,833 --> 00:25:43,041
ฉันจะหามันดู

263
00:25:48,583 --> 00:25:52,208
แน่นอนว่าต้องเป็นปืนพกของคุณครอว์ฟอร์ด

264
00:25:54,000 --> 00:25:55,916
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีกระสุนด้วย

265
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
ฉันหวังว่ามันจะเป็นปูนร่องลึก

266
00:25:59,750 --> 00:26:01,791
นั่นคือการค้นพบ เด็กดี จอห์นสโตน

267
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
ตอนนี้เรามีปืนไรเฟิล 40 นัด
บวกกับของประดับตกแต่งเหล่านี้

268
00:26:07,541 --> 00:26:10,000
เรายังมีรถถังต่อต้านอยู่ ขอบคุณพระเจ้า

269
00:26:10,791 --> 00:26:12,958
กี่รอบ.
คุณได้สิ่งนั้นแล้วหรือยัง สก็อตต์?

270
00:26:13,041 --> 00:26:17,333
สิบและหนึ่งขึ้นไปบนพวยกา
กระเป๋า 36s และนั่นคือจำนวนมาก

271
00:26:19,666 --> 00:26:21,791
มันค่อนข้างแย่ แต่มันอาจจะแย่กว่านั้น

272
00:26:21,875 --> 00:26:24,541
คุณดูเหมือนโฆษกของไคโร ซาร์จเลย

273
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับไคโร

274
00:26:27,708 --> 00:26:29,041
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นั่น

275
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
พวกเขาเรียกเก็บเงินฉันห้าคน
สำหรับเบียร์หนึ่งขวด

276
00:26:31,291 --> 00:26:34,208
ฉันจะให้สิบบ๊อบ
สำหรับเบียร์หนึ่งขวดตอนนี้

277
00:26:34,291 --> 00:26:37,250
ฉันจะให้เงินถ้าคุณมีเบียร์
และฉันก็มีเงิน

278
00:26:37,666 --> 00:26:38,916
โอ้หยุดพูดพล่อยๆ

279
00:26:39,916 --> 00:26:43,458
ตอนนี้ จำเอาไว้ สู้ไฟไว้
และอย่ายิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ

280
00:26:43,541 --> 00:26:46,333
และพระเจ้าก็ทรงช่วยชายคนนั้น
นั่นไม่ได้ทำตามที่ฉันพูด

281
00:26:46,416 --> 00:26:48,416
- ชัดเจนไหม?
-[ทั้งหมด] โอเค ซาร์จ

282
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
- มีคำถามอะไรไหม?
-ไม่ ซาร์จ

283
00:26:51,125 --> 00:26:52,708
เราไม่สามารถโจมตีพวกเขาก่อนได้หรือ?

284
00:26:52,791 --> 00:26:55,041
นั่นคงจะแปลกใจ
ผู้เคี้ยวมักกะโรนีตัวน้อย

285
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
ใช้ก้อนของคุณเพื่อน

286
00:26:57,000 --> 00:26:59,833
มีโอกาสอะไรเซเว่นได้
ข้ามแนวเปิดนั้นเหรอ?

287
00:27:03,916 --> 00:27:04,833
อีกต่อไป?

288
00:27:05,708 --> 00:27:08,375
[จอห์นสโตน] ฉันขอ... หยดน้ำสักหยดได้ไหม?

289
00:27:10,666 --> 00:27:12,791
เอาล่ะ ดัสตี้
เราจะเห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

290
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
คุณรู้สึกอย่างไร?

291
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
น้ำ,

292
00:27:18,166 --> 00:27:19,083
น้ำ,

293
00:27:19,708 --> 00:27:22,125
ขอทรงนำข้าพเจ้าไปยังแท่นบูชา

294
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
- เราดื่มให้เขาไม่ได้เหรอซาร์จ?
-น้ำ,

295
00:27:25,625 --> 00:27:27,125
- เอากระป๋องยุ่งๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อย
-น้ำ…

296
00:27:27,708 --> 00:27:29,250
และขวดน้ำของฉัน

297
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
…พาฉันไปที่แท่นบูชา

298
00:27:33,125 --> 00:27:34,041
น้ำ,

299
00:27:34,541 --> 00:27:35,458
น้ำ,

300
00:27:37,541 --> 00:27:39,375
ขอทรงนำข้าพเจ้าไปยังแท่นบูชา

301
00:27:39,458 --> 00:27:41,500
ลุยเลย ครั้งละหยดเท่านั้น

302
00:27:45,375 --> 00:27:48,416
- คุณไม่มีขวดน้ำใช่ไหม?
-ไม่ ซาร์จ

303
00:27:57,708 --> 00:28:00,458
หยดน้ำเล็กน้อย
เม็ดทรายเล็กน้อย

304
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
ขวา.

305
00:28:10,125 --> 00:28:13,583
[จอห์นสโตน]
น้ำ น้ำ นำฉันไปสู่แท่นบูชา

306
00:28:17,583 --> 00:28:18,791
ฉันไม่มีเลยจ่า

307
00:28:19,833 --> 00:28:21,291
เอ่อ เอาไปให้หมด!

308
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
ฉันบอกว่าคนละหยดใช่ไหม?

309
00:28:25,000 --> 00:28:25,875
ขวา!

310
00:28:28,250 --> 00:28:31,250
-น้ำ…
- นี่คุณจอห์นนี่บอย

311
00:28:32,000 --> 00:28:34,375
นี่คือหยดของบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณดี

312
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
[กระสุนปืน]

313
00:28:47,208 --> 00:28:49,250
เน่าเปื่อย เน่าเหม็น...

314
00:28:49,750 --> 00:28:51,208
[จอห์นสโตนหัวเราะ]

315
00:28:51,291 --> 00:28:53,708
น้ำ น้ำ...

316
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
เอาล่ะ คุณจับตาดูเนินเขาให้ดี

317
00:29:05,625 --> 00:29:07,666
ฉันขอน้ำสักหยดได้ไหมจ่า?

318
00:29:21,083 --> 00:29:23,625
[จ่า]
ฉันไม่ได้กำลังบอกว่าฉันเป็นฮีโร่ที่กระพริบตา

319
00:29:25,250 --> 00:29:28,208
ฉันเป็นแก้วที่จะใส่
นั่นทำให้เลอะเทอะในที่ที่ฉันทำ

320
00:29:29,916 --> 00:29:33,083
พระอาทิตย์คงจะจับได้แล้ว
และพวกเขาก็ทำให้เราโชคดี

321
00:29:34,541 --> 00:29:37,666
แต่มันเป็นความผิดของฉัน
เพราะไม่ได้ใช้ผ้าอ้อมของฉัน

322
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
ก็ต้องคิดอยู่เสมอ
ในทะเลทราย ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจับคุณ

323
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
ฉันคิดว่าซาร์จ
พวกเขากำลังจะเริ่มอะไรบางอย่าง

324
00:29:49,708 --> 00:29:50,583
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

325
00:29:50,666 --> 00:29:55,000
ฉันเคยเห็นพวกเขาหลบอยู่สองหรือสามครั้ง
จากด้านหลังขึ้นไปถึงสันเขานั้น ดู!

326
00:29:55,083 --> 00:29:56,666
พวกเขาไปแล้ว!

327
00:29:56,750 --> 00:29:59,041
ฉันคิดว่ามีพวกมันเยอะมาก
ขึ้นไปที่นั่น

328
00:29:59,125 --> 00:30:01,625
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อความสนุกสนาน
คุณรู้.

329
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
ไม่ ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

330
00:30:06,666 --> 00:30:07,583
[เสียงปืน]

331
00:30:08,708 --> 00:30:10,375
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว อยู่ในแก้วน้ำ

332
00:30:10,458 --> 00:30:12,208
ขยับได้ไม่เกินหกนิ้ว

333
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
[ยิงระยะไกล]

334
00:30:13,583 --> 00:30:16,583
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเป็นแผ่นสก๊อตช์ใหญ่เหรอ?

335
00:30:16,666 --> 00:30:18,916
ฉันบอกว่าอย่ายิงจนกว่าฉันจะสั่งมัน
ไม่ใช่เหรอ?

336
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
- ฉันได้เขาแล้วใช่ไหม?
-โอ้ หุบปาก!

337
00:30:21,708 --> 00:30:26,208
เอาล่ะ ยืนหยัดเพื่อทุกคน
และจำไว้ว่า ห้ามยิงจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

338
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
แล้วทุกนัดจะต้องนับ

339
00:30:29,041 --> 00:30:30,291
มั่นคงและง่ายดาย

340
00:30:31,291 --> 00:30:33,875
หากพวกเขาเข้าใกล้
ฉันเข้าไปพร้อมกับระเบิดมือ

341
00:30:33,958 --> 00:30:34,833
เข้าใจไหม?

342
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
[ฮิลล์] โอเค จ่า

343
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
[ผู้ชาย] โอเค จ่า

344
00:30:46,041 --> 00:30:47,250
[เสียงปืนในระยะไกล]

345
00:31:01,166 --> 00:31:03,916
พวกเขากำลังมาจ่า พวกเขากำลังมา!
และพวกเขาก็มีรถถัง

346
00:31:04,083 --> 00:31:06,333
- มันใหญ่มากเหรอ?
- มันอยู่ที่ไหน?

347
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
นั่นไม่ใช่รถถัง

348
00:31:10,125 --> 00:31:12,375
มันเป็นหนึ่ง
ของรถเรคซี่หุ้มเกราะคันเล็กๆ

349
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
ฉันได้เห็นสิ่งที่ดีกว่าในงานแสดงสินค้าที่สนุกสนาน

350
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีต่อต้านรถถังนั่น!
เอาน่า สกอตต์

351
00:31:18,708 --> 00:31:19,916
นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ

352
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
ข้างล่างนี้จ๊อก

353
00:31:26,291 --> 00:31:29,375
เก็บถั่วตัวใหญ่ของคุณลง
และให้พวกเขาสองคนอยู่บนที่นั่งคนขับ

354
00:31:32,875 --> 00:31:35,000
เลือกผู้ชายของคุณ
แต่อย่ายิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ

355
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณจ๊อก

356
00:31:36,833 --> 00:31:38,875
มั่นใจในตัวเขา. เขาเป็นคนผลักดันอยู่แล้ว

357
00:31:44,250 --> 00:31:45,583
[ยิง]

358
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
เด็กดี.

359
00:31:48,708 --> 00:31:50,166
[ยิง]

360
00:31:55,916 --> 00:31:57,583
[ชาวอิตาลีตะโกน]

361
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
ยิงแล้วเล็งให้ต่ำ

362
00:32:07,583 --> 00:32:09,666
เอาล่ะ สก็อตต์ กลับมาที่ปืนไรเฟิลของคุณ

363
00:32:13,583 --> 00:32:14,666
[ยิง]

364
00:32:30,416 --> 00:32:31,541
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกนะหนุ่มๆ

365
00:32:32,583 --> 00:32:33,666
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกนะหนุ่มๆ

366
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
[Johnstone] มอบนรกให้พวกเขาเลย หนุ่มๆ

367
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกนะหนุ่มๆ

368
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
มอบนรกให้พวกเขาเลย หนุ่มๆ...

369
00:32:53,125 --> 00:32:55,458
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

370
00:33:38,125 --> 00:33:40,416
พวกเขากำลังกลับไป
ให้พวกเขาหนึ่งอันสำหรับถนน

371
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- [การถ่ายภาพ]
-[ร้องไห้]

372
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
เล็งไปที่เบาะหลังของพวกเขา

373
00:33:53,916 --> 00:33:56,291
และคุณจะได้มันมาระหว่าง
ใบไหล่

374
00:33:59,625 --> 00:34:01,333
[การถ่ายภาพ]

375
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
หยุด!

376
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
[ลมพัด]

377
00:34:40,625 --> 00:34:41,916
รอบแรกเข้าบริษัทเก่า

378
00:34:43,208 --> 00:34:45,458
คุณควรจะได้เห็นเจ้าหมอนั่น
ฉันได้ด้วยการยิงครั้งแรก

379
00:34:45,541 --> 00:34:47,041
เขากระโดดขึ้นไปในอากาศประมาณเจ็ดฟุต

380
00:34:47,125 --> 00:34:49,833
และเอาหัวจมลงไปในทราย
เหมือนนกกระจอกเทศที่มีเลือดไหล

381
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
คุณเห็นเจ้าหมอนั่นทำหมวกหล่นไหม?

382
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
Blimey ฉันจับเขาดัดหรือเปล่า!

383
00:34:53,750 --> 00:34:57,666
ฉันได้ไอ้หนุ่มร่างใหญ่ขาผอมแล้ว
ฉันเห็นท่าทางประหลาดใจจากที่นี่!

384
00:34:57,750 --> 00:34:58,708
ตอนนี้รอสักครู่

385
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
อันที่ฉันได้รับบนไหล่

386
00:35:00,375 --> 00:35:02,583
ฉันมีสายตาของฉันกับเขา
เมื่อเขาหยุดตาย

387
00:35:02,666 --> 00:35:04,291
มันสวยงามอย่างแน่นอน

388
00:35:04,375 --> 00:35:07,500
เอาล่ะ รักษาลมหายใจของคุณไว้

389
00:35:08,166 --> 00:35:09,541
เรายังไม่ชนะสงครามเลย

390
00:35:12,166 --> 00:35:14,000
ซาร์จ ดูที่ดัสตี้สิ

391
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
[เพลงเศร้า]

392
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
เฮ้ ซาร์จ ดูสิ!

393
00:35:36,250 --> 00:35:37,875
เขาต้องการอะไรกันแน่?

394
00:35:41,958 --> 00:35:44,125
เอาล่ะ ไกลพอแล้ว

395
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
คุณต้องการอะไร?

396
00:35:46,083 --> 00:35:49,583
ผู้บัญชาการของฉันส่งคำขอ
เพื่อให้คุณยอมแพ้

397
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
บอกเขาว่าเขาสามารถบรรจุมันได้

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,166
ฉันไม่เข้าใจ.

399
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
แล้วคำตอบคือ "ไม่"

400
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
[ทหาร] คุณโง่มาก
พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่าตาย มันสิ้นหวัง

401
00:35:58,416 --> 00:36:01,125
ผู้บัญชาการของฉันขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อฝังศพผู้ตาย

402
00:36:01,208 --> 00:36:03,291
เอาล่ะ ฉันจะตกลงตามนั้น

403
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

404
00:36:12,041 --> 00:36:15,250
[จ่าสิบเอก] เราไม่มีเครื่องมือยึดเกาะ
หรือพลั่วแน่นอน

405
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
ดังนั้นเราจึงทำดาบปลายปืน
และกระป๋องเลอะเทอะ

406
00:36:18,500 --> 00:36:21,083
ข้างในฉันปล่อยให้ส่วนที่เหลือผลัดกัน
ในการได้กีบ

407
00:36:22,708 --> 00:36:24,625
แต่คนที่ปฏิบัติหน้าที่ฉันก็เคลื่อนตัวไปมา

408
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
เพื่อให้ศัตรูคิด
กระท่อมเต็มไปด้วยผู้ชาย

409
00:36:28,416 --> 00:36:30,208
แม้ว่าเครื่องบินลำหนึ่งของพวกเราจะดับลงแล้วก็ตาม

410
00:36:30,291 --> 00:36:33,166
เราไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากเรื่องนั้นได้
และฉันก็กังวลว่า

411
00:36:34,166 --> 00:36:36,291
เพราะจากศัตรู
ปาร์ตี้เปลหาม,

412
00:36:36,375 --> 00:36:39,166
ฉันตัดสินว่า Eyeties แข็งแกร่งประมาณ 60

413
00:36:40,541 --> 00:36:42,375
หกสิบต่อเจ็ด

414
00:36:43,083 --> 00:36:46,458
และเนื่องจากเป็นดินแดนของศัตรู
พวกเขาจำต้องเลี้ยงดูผู้ชายเพิ่ม

415
00:36:47,541 --> 00:36:50,958
ไม่ว่าคุณจะต่อต้านใครก็ตาม
ฉันบอกได้เลยว่าโอกาสแบบนั้นมันไม่สนุก

416
00:37:00,833 --> 00:37:03,166
[เพลงเศร้า]

417
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
เรามีกระสุนเท่าไหร่ ปาร์คเกอร์?

418
00:37:25,125 --> 00:37:27,250
โอ้ คนละประมาณ 15 รอบนะซาร์จ

419
00:37:29,000 --> 00:37:31,625
ในกรณีนั้น สกอตต์
คุณควรใช้ปืนต่อต้านรถถังเป็นปืนไรเฟิล

420
00:37:31,708 --> 00:37:32,583
ถูกต้องจ่า

421
00:37:32,666 --> 00:37:34,833
บางทีคุณอาจจะได้สอง
พร้อมกันนี้จ๊อค!

422
00:37:35,458 --> 00:37:39,708
ฉันเห็นชายคนหนึ่งถูกปอมปอมตี
และเขาดูเหมือนเป่าขลุ่ย

423
00:37:39,791 --> 00:37:40,750
เอาล่ะ.

424
00:37:40,833 --> 00:37:43,583
กลับไปที่ช่องมองเหล่านั้น
และระวังให้ดี

425
00:37:45,333 --> 00:37:46,500
คุณมากับฉันบิล

426
00:37:50,833 --> 00:37:53,416
ตอนนี้คืนนี้ฉันถือว่า
พวกเขาจะพยายามคืบคลานเข้ามาหาเรา

427
00:37:53,500 --> 00:37:55,125
และทำให้เราประหลาดใจ

428
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
ปลุกเขาหน่อยสิใครสักคน

429
00:37:59,583 --> 00:38:00,500
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

430
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
คางกระดิกจากจ่า

431
00:38:02,750 --> 00:38:03,666
อะไรอีกครั้ง?

432
00:38:04,375 --> 00:38:05,791
เมื่อรู้จัก Eyetie ของฉัน

433
00:38:05,875 --> 00:38:08,333
พวกมันจะมาในทิศทางตรงกันข้าม

434
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
ฉันอยากให้คุณบิลพาลีไป
แล้วออกไปที่โพรงตรงนั้น

435
00:38:12,416 --> 00:38:13,791
คุณรู้ว่าฉันหมายถึง

436
00:38:13,875 --> 00:38:14,791
ดู.

437
00:38:17,166 --> 00:38:19,208
-[ปาร์กเกอร์] โอ้ ใช่ โอเค ซาร์จ
-ขวา.

438
00:38:20,000 --> 00:38:23,750
นำตัวติดตามทั้งหมดที่เหลือ
จาก Brens และระเบิดทั้งหมด

439
00:38:24,333 --> 00:38:26,750
เมื่อคุณออกไปที่นั่น โกหกหมา

440
00:38:27,541 --> 00:38:30,291
หากพวกเขาเข้ามาใกล้
ให้พวกเขาทั้งหมดที่คุณมี

441
00:38:30,875 --> 00:38:33,750
คุณรู้ของต่างๆ วิ่งไปมากมาย

442
00:38:33,833 --> 00:38:37,125
โยนระเบิดจากตำแหน่งต่างๆ
และไฟจากที่ต่างๆ

443
00:38:37,208 --> 00:38:38,458
เช่นเดียวกับคุณลี

444
00:38:39,375 --> 00:38:41,791
จำไว้ว่าให้เรียงแถวให้มากที่สุด

445
00:38:41,875 --> 00:38:43,458
ตะโกนเหมือนนรกตลอดเวลา

446
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
ตะโกนออกไปเลย บุ๊คกี้

447
00:38:44,833 --> 00:38:47,166
สองต่อหนึ่งสนาม
มุสโสลินีหนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

448
00:38:47,333 --> 00:38:49,208
ฉันเคยหลอกคนพายเรือที่บ้าน

449
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
เพื่อที่ฉันจะได้ตะโกนแบบนั้น
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

450
00:38:51,625 --> 00:38:55,833
คุณสามารถท่องกุงกาดินสำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ
ตราบเท่าที่คุณทะเลาะกันมาก

451
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
- เอาล่ะ ชัดเจนแล้วเหรอ?
-ครับจ่า

452
00:38:57,541 --> 00:38:58,958
- ครับ โอเค ซาร์จ
-ขวา.

453
00:38:59,375 --> 00:39:02,916
ฉันหวังว่าจะมีเพียง Eyeties
ในสงครามครั้งนี้ฉันก็สามารถใช้หนังสติ๊กได้

454
00:39:06,625 --> 00:39:08,750
คุณและฉันกำลังจะไป
บนคนขี้โกงสกอตต์

455
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
ตรงถนนฉันเลย ซาร์จ

456
00:39:11,083 --> 00:39:12,250
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

457
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
เราก็ต้องมีน้ำ

458
00:39:15,750 --> 00:39:17,125
ถ้าเราไม่ได้รับน้ำเราก็เสร็จแล้ว

459
00:39:18,291 --> 00:39:21,166
[จ่า] ด้วยหญ้าและหญ้าทั้งหมดนั้น
แถวๆ นี้คงมีน้ำ

460
00:39:21,250 --> 00:39:23,916
ใช่ แต่มันคือสิบบ๊อบต่อหนึ่งดอลลาร์
ที่ Eyeties ได้รับมัน

461
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
แต่ฉันรู้ว่ามีที่ไหน

462
00:39:27,083 --> 00:39:28,958
[จ่า]
ในเครื่องเล่นที่พังยับเยินนั่น

463
00:39:29,041 --> 00:39:30,458
แล้วเราจะได้มันมา สก็อตต์

464
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
ถ้าฉันไม่กลับมา ปาร์คเกอร์

465
00:39:33,208 --> 00:39:35,500
คุณเป็นทหารอาวุโส
คุณจะรับผิดชอบ

466
00:39:36,208 --> 00:39:39,166
[จ่าสิบเอก] เมื่องานปาร์ตี้ออกไป
ส่วนพวกเจ้าที่เหลือก็ลาดตระเวนรอบกระท่อม

467
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
ห่างหายกันไปนานเราจะเวียนหัว

468
00:39:41,333 --> 00:39:43,333
ถ้าเวียนหัวคงไม่ได้นอน

469
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
- ชัดเจนไหม?
-[ทั้งหมด] ใช่แล้วซาร์จ

470
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
ฉันอยากให้คุณมากับสก็อตและฉัน

471
00:39:50,875 --> 00:39:52,458
ใช่แล้ว จ่าสิบเอก

472
00:39:52,541 --> 00:39:55,500
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือพยายาม
และข้ามไปขอความช่วยเหลือ

473
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
คุณจะต้องไปทางใต้
นั่นอยู่ตรงนั้น

474
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
แต่ฉันจะบอกทิศทางแก่คุณ
เมื่อเราออกไปข้างนอก

475
00:40:01,708 --> 00:40:03,666
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
คุณอาจจะโจมตีฝูงชนของเรา

476
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
ถ้าพวกเขาไม่ได้เดินหน้าต่อไป

477
00:40:05,583 --> 00:40:10,666
อย่างไรก็ตาม หลีกเลี่ยงปัญหา ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
และถ้ามันเหนียวนิดหน่อยก็กลับมา

478
00:40:11,250 --> 00:40:13,666
ถ้าฉันพบพวกเขา
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไรจ่า?

479
00:40:14,750 --> 00:40:19,000
ให้การอ้างอิงแผนที่นี้แก่พวกเขา
และบอกพวกเขาว่าเรากำลังอยู่ระหว่างนี้

480
00:40:21,041 --> 00:40:25,041
คุณอาจบอกพวกเขาว่ามีอาหารจานอร่อย
ของ Eyeties ที่จะหยิบขึ้นมาหากพวกเขารีบร้อน

481
00:40:26,458 --> 00:40:29,166
อาจมีเจอร์รี่อยู่ด้วยด้วยซ้ำ
พวกเขาต่อสู้ได้ดีมาก

482
00:40:29,833 --> 00:40:32,041
- มีเพียงสิ่งเดียวซาร์จ
- [คลิกปืนไรเฟิล]

483
00:40:32,208 --> 00:40:34,625
ถ้าเรากลับมาในความมืดมิด
เราจะต้องมีรหัสผ่าน

484
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
ค่อนข้างถูกต้อง มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

485
00:40:37,083 --> 00:40:38,791
-กินเนสส์!
-วอลล็อป!

486
00:40:38,958 --> 00:40:43,916
แล้วคำว่าจ่าสิบเอกเก่าล่ะ
เคยตะโกนใส่เราที่อู่จ่า?

487
00:40:44,000 --> 00:40:47,375
อัมพิตี้ ปู จำได้ไหม?

488
00:40:47,458 --> 00:40:50,208
เอาล่ะ "อัมพิตี้ ปู" นั่นเอง

489
00:40:55,291 --> 00:40:56,833
เข้าใจแล้วทุกคน?

490
00:40:56,916 --> 00:40:58,000
[ทั้งหมด] ใช่แล้วซาร์จ

491
00:40:58,083 --> 00:41:00,625
เอาล่ะคุณทั้งสาม
นอนหลับดีกว่า

492
00:41:03,208 --> 00:41:05,666
[เพลงประกอบละคร]

493
00:41:20,625 --> 00:41:23,458
ฉันสงสัยว่า "ถ่มน้ำลายและขัด" เก่าอะไร
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

494
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
จำไว้ว่าเขาเคยพูดว่า:

495
00:41:24,833 --> 00:41:28,333
“ทหารมักจะเข้าสู่สนามรบเสมอ
สะอาดและแต่งตัวเรียบร้อย"?

496
00:41:28,416 --> 00:41:30,916
ในปัจจุบันนี้
ลงนรกด้วยการถ่มน้ำลายและขัดเกลา

497
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
ตอนนี้เป็นข้อสังเกต
ฉันชอบที่จะได้ยินจากจ่า

498
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
เมื่อเราออกจากเรื่องนี้ได้
มันเป็นไพนต์อยู่รอบ ๆ หรือเราจะบอก

499
00:41:37,875 --> 00:41:40,375
ตกลง. ไพน์ตลอด

500
00:41:40,541 --> 00:41:41,708
ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?

501
00:41:41,791 --> 00:41:43,250
มืดมนเท่าที่จะเข้าใจได้นะซาร์จ

502
00:41:43,333 --> 00:41:45,875
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว ปาร์คเกอร์
และคุณลี

503
00:41:47,125 --> 00:41:50,250
จำไว้ว่าอย่าเริ่มทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ใกล้

504
00:41:50,333 --> 00:41:52,291
คุณไม่มีจดหมายหรือเอกสารใดๆ เกี่ยวกับคุณ
มีคุณไหม?

505
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
-[ลีและปาร์คเกอร์] ไม่ ซาร์จ
-เอาล่ะ โชคดีนะ

506
00:41:55,041 --> 00:41:57,416
[เนินเขา]
อย่าลืมดันเรือออกไปนะบุ๊คกี้

507
00:41:58,166 --> 00:41:59,625
[Young 'Un] โชคดีนะ เจ้ามือรับแทงม้า

508
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
เราจะปล่อยให้พวกเขาลงไปก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก

509
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
คุณรู้สึกยังไงบ้าง สก็อตต์?

510
00:42:10,041 --> 00:42:13,875
ฉันรู้สึกเหมือนเดิม
เมื่อเรนเจอร์สเล่นกับเซลติกส์

511
00:42:13,958 --> 00:42:17,083
ฉันเป็นผู้สนับสนุนควีนส์ปาร์คด้วยตัวเอง
และฉันสามารถทุบตีทุกคนที่ขวางหน้าได้

512
00:42:23,916 --> 00:42:28,083
กลาสโกว์นั้นแข็งแกร่งพอ ๆ กับที่ทำออกมาหรือไม่
ที่จะอยู่ในหนังสือ No Mean City นั่นจ๊อคเหรอ?

513
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
ไม่ นั่นเป็นลมทั้งหมด

514
00:42:31,875 --> 00:42:34,083
ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันถูกทับในกลาสโกว์

515
00:42:34,166 --> 00:42:36,083
อยู่ข้างๆ ช่างตัดผมที่มีอาการเมาค้าง

516
00:42:36,166 --> 00:42:39,458
ครั้งหนึ่งฉันอยู่ที่กลาสโกว์
ฉันไม่สามารถดื่มได้หลัง 9.30 น.

517
00:42:39,541 --> 00:42:43,166
น่าเสียดายที่ตอนนั้นคุณไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้จักผับทุกแห่งในเมือง

518
00:42:43,250 --> 00:42:47,291
ฉันจำได้ครั้งหนึ่งที่ถนนรัฐสภา
ฉันเมาจนหมวกกันน็อคหาย

519
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
คุณเอาจุดนั้นไป ฉันจะเอาอีกอัน

520
00:42:50,541 --> 00:42:52,708
รอคำพูดของฉัน
และอย่ายิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ

521
00:43:00,125 --> 00:43:04,208
มีผับอยู่ 15 แห่งและฉันสามารถหาได้มาก
เพื่อดื่มตามที่ฉันชอบทุกคืนในสัปดาห์

522
00:43:04,291 --> 00:43:06,333
และมักจะเป็นบางอย่างเพื่อตัวฉันเองเช่นกัน

523
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
-[Hill] ทองแดงเนื้อดีที่คุณคงเคยเป็น
- ฉันก็เหมือนกัน

524
00:43:09,125 --> 00:43:10,583
ฉันก็ภูมิใจในพลัง

525
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
-คุณพร้อมหรือยัง สก็อตต์?
-ครับจ่า

526
00:43:14,750 --> 00:43:16,291
คุณสองคนรักษาเท้าของคุณไว้

527
00:43:16,375 --> 00:43:18,625
[ฮิลล์] เราเกือบจะแล้ว
ในบัลเล่ต์แล้ว Sarge

528
00:43:18,708 --> 00:43:19,833
คุณพร้อมหรือยังฮาร์วีย์?

529
00:43:19,916 --> 00:43:23,041
-[ฮาร์วีย์] ครับ จ่า
-เอาล่ะ สก็อตต์ คุณทำมามากพอแล้ว

530
00:43:26,416 --> 00:43:29,083
[เพลงลางร้าย]

531
00:45:14,791 --> 00:45:16,625
[ชาวอิตาลีตะโกน]

532
00:45:21,916 --> 00:45:26,500
[ชาวอิตาลีตะโกนไม่ชัดเจน]

533
00:45:46,208 --> 00:45:48,875
[จ่าสิบเอก] เสียงตะโกนและตะโกน
เมื่อฮาร์วีย์ประสบปัญหา

534
00:45:48,958 --> 00:45:51,458
บอกเราว่าพวกอายตีส์อยู่ที่ไหน

535
00:45:51,541 --> 00:45:54,291
ฉันกับจ๊อกก็กวาดล้างกันเป็นวงกว้าง
หันไปทางอื่น

536
00:45:54,375 --> 00:45:56,625
ให้ขึ้นมาบนรถเรคซี่จากด้านหลัง

537
00:45:57,666 --> 00:46:00,625
มันสดใสมาก
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงในทะเลทราย

538
00:46:01,583 --> 00:46:05,375
มองเห็นเขื่อนได้ไกลขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะทำได้ในวันฤดูหนาวที่บ้าน

539
00:46:06,333 --> 00:46:08,500
แต่เนินทรายก็บังได้ดี

540
00:46:09,875 --> 00:46:12,083
เสียงเดินทางไกลแม้ว่า

541
00:46:12,166 --> 00:46:15,208
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องทำ
ทุกข้อควรระวังในการลาดตระเวน

542
00:46:16,791 --> 00:46:20,500
สกอตต์ผูกดาบปลายปืนไว้
และเราก็ทิ้งหมวกดีบุกไว้ในกระท่อม

543
00:46:22,291 --> 00:46:23,750
แต่มันได้ผลทั้งสองทาง

544
00:46:25,375 --> 00:46:27,791
เราก็เลยจะหยุดฟังเป็นระยะๆ

545
00:46:45,833 --> 00:46:47,833
[เสียงกระทบโลหะ]

546
00:46:57,666 --> 00:46:59,791
ฉันไม่สามารถวางเสียงแคร็กได้

547
00:47:07,833 --> 00:47:09,375
แต่ไม่นานฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

548
00:47:13,500 --> 00:47:17,416
Wops อยู่ที่นั่นก่อนเรา
และกำลังพยายามซ่อมรถถังของเล่นของพวกเขา

549
00:47:19,875 --> 00:47:21,833
[พูดภาษาอิตาลีไม่ชัดเจน]

550
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
[กระซิบ] รีบเร่งกันเถอะจ่า

551
00:47:43,666 --> 00:47:47,750
ไม่ เราจะพักสักหน่อย
บางทีพวกเขาจะซ่อมมัน

552
00:47:48,208 --> 00:47:51,666
แล้วเราจะหยิกมันเหรอ?
ดีสำหรับคุณจ่า

553
00:47:52,916 --> 00:47:56,750
แต่ฉันอยากได้ภาษาอิตาลีนั้นอย่างแน่นอน
โดยมีศีรษะอยู่ใต้หมวก

554
00:47:58,916 --> 00:48:01,625
[จ่าสิบเอก] เรานอนอยู่ที่นั่น
เพราะสิ่งที่ดูเหมือนยาวนาน

555
00:48:03,208 --> 00:48:05,625
ฉันคิดว่าจ๊อกไปนอนแล้ว
เขาเงียบมาก

556
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
- [ชาวอิตาลีกำลังคุยกัน]
-แต่พวกวอปส์ก็ชดเชยมันขึ้นมา

557
00:48:14,250 --> 00:48:17,666
ดูเหมือนพวกเขากำลังพยายามมากกว่า
ขายรถไปซ่อมดีกว่า

558
00:48:26,500 --> 00:48:29,625
มันเป็นฝ่ายศัตรูที่ทำตรง
สำหรับปาร์คเกอร์และลี

559
00:48:29,708 --> 00:48:31,750
ฉันจึงหวังว่าพวกเขาจะตื่นตัว

560
00:48:49,416 --> 00:48:50,666
หยุดใครจะไปที่นั่น?

561
00:48:51,416 --> 00:48:52,875
[ทหารอิตาลียิง]

562
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
มอบให้พวกมันเลย บุ๊คกี้

563
00:48:55,666 --> 00:48:56,750
[ยิง]

564
00:48:58,500 --> 00:49:01,916
-[ลี] Yahoo เอาน่า หนุ่มๆ ให้พวกเขาสิบคนเลย
-[ปาร์กเกอร์] ยิงรัวห้านัด

565
00:49:02,083 --> 00:49:03,791
[ปาร์กเกอร์] แก้ไขดาบปลายปืน
เตรียมพร้อมที่จะชาร์จ

566
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
[ปาร์คเกอร์] เอาน่า

567
00:49:05,458 --> 00:49:06,916
นี่คือทางตันอีกทางหนึ่ง

568
00:49:07,000 --> 00:49:09,375
-[ลี] มาเลย ลงนรกให้พวกเขาเลย
-[ยิง]

569
00:49:09,458 --> 00:49:11,500
เอาล่ะ เตรียมก้าวต่อไป

570
00:49:11,583 --> 00:49:14,375
[ลี] เอาน่า ให้พวกเขาลงนรกเถอะ ยาฮู!

571
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
[ลี] เข้า ออก เข้า ออก

572
00:49:20,000 --> 00:49:22,333
ยิงเร็วห้านัด
เตรียมก้าวหน้า.

573
00:49:25,208 --> 00:49:27,208
ฟังเจ้ามือรับแทงม้าตะโกนเรื่องอัตราต่อรอง

574
00:49:30,833 --> 00:49:32,333
เป็นคนขี้อายขี้อาย จริงไหม?

575
00:49:34,000 --> 00:49:36,750
[ปาร์คเกอร์] เอาน่า
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณเพื่อดำเนินการต่อไป

576
00:49:36,833 --> 00:49:38,625
[ตะโกนต่อไป]

577
00:49:42,958 --> 00:49:45,833
ยิงได้ตามใจ หนุ่มๆ เข้า ออก เข้า ออก

578
00:49:46,916 --> 00:49:50,000
เอาน่า เจ้ามุสโสลินีหน้าโง่

579
00:49:50,083 --> 00:49:53,750
คุณสปาเก็ตตี้
พ่อค้าไอศกรีมมักกะโรนี

580
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
- [ระเบิดระเบิด]
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

581
00:49:57,291 --> 00:49:59,083
[ตะโกนต่อไป]

582
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา

583
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
คุณเลือกทางด้านขวา
ฉันจะไปทางซ้าย

584
00:50:16,541 --> 00:50:18,541
ตอนนี้อย่าเพิ่งรีบ

585
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
แค่วิ่งขึ้นไปง่ายๆ แล้วทำเงียบๆ

586
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
เชื่อฉันเถอะซาร์จ

587
00:50:24,416 --> 00:50:26,500
เอาล่ะ มาเลย

588
00:50:32,250 --> 00:50:37,125
[ทหารพูดไม่ชัดเจน
ในภาษาอิตาลี]

589
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

590
00:50:52,250 --> 00:50:53,291
[ในภาษาอิตาลี] คริสต์!

591
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
[จ่า]
พาเขาผ่านช่องคนขับ

592
00:50:55,958 --> 00:50:58,375
มันเหมือนกับการหยิบเวลค์ออกมาด้วยเข็มหมุด
จ่า.

593
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
เอาล่ะ คุณสปาเก็ตตี้ฮาวด์

594
00:51:00,000 --> 00:51:03,291
[ทหารอิตาลี] เฮ้ เพื่อน คาเมราต้า
ที่รัก ฉันออกมาแล้ว! โปรด.

595
00:51:03,375 --> 00:51:05,541
ทำให้มันทันท่วงที.
เข้ามาที่นี่ดีกว่า สกอตต์

596
00:51:10,250 --> 00:51:11,708
[จ่า] เอาล่ะ ลงมา

597
00:51:18,625 --> 00:51:19,708
[ยิง]

598
00:51:20,750 --> 00:51:22,416
เราต้องการน้ำ อควา

599
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
[เป็นภาษาอิตาลี] โอ้ ใช่แล้ว น้ำ

600
00:51:25,041 --> 00:51:27,833
สกอตต์ คุณควรไปเอาขวดมา
ออกจากส่วนแข็งอื่นๆ

601
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
ฉันจะพยายามทำให้ข้อผิดพลาดนี้เข้าใจฉัน

602
00:51:30,083 --> 00:51:31,416
แอคความากเหรอ? ในรถ?

603
00:51:31,500 --> 00:51:33,291
[ในภาษาอิตาลี] ใช่ ใช่ ในรถ

604
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
เอาล่ะ อัลฟองเซ่ เข้าใจแล้ว

605
00:51:42,291 --> 00:51:43,333
[ในภาษาอิตาลี] หัวหอม.

606
00:51:44,541 --> 00:51:45,500
ชีส.

607
00:51:46,833 --> 00:51:48,708
น้ำน้ำ

608
00:51:48,791 --> 00:51:50,916
ใช่แล้ว สกอตต์
ช่วยฉันด้วยกระป๋องน้ำเหล่านี้

609
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
[สกอตต์] ใช่แล้ว ซาร์จ

610
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
เฮ้! จ่าฝูง!

611
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
ตัวเหม็นตัวน้อย!

612
00:52:01,708 --> 00:52:04,958
อ่า ไม่เป็นไร
เขาอ่อนแอเกินกว่าจะเก็บไว้อยู่แล้ว

613
00:52:06,041 --> 00:52:10,458
[การยิงปืนกล]

614
00:52:16,250 --> 00:52:18,916
สกอตต์,
ถึงเวลาที่เราต้องลงนรกจากเรื่องนี้แล้ว

615
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
-คุณกำลังบอกฉัน.
- เอาล่ะ..

616
00:52:23,583 --> 00:52:25,416
[การยิงยังคงดำเนินต่อไป]

617
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
สงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

618
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
-ฟังดูเหมือนคืนกำไรเลย
-ใช่

619
00:52:50,208 --> 00:52:52,833
เฮ้ ยองอัน มีคนมา

620
00:52:52,916 --> 00:52:54,541
หยุด! ใครไปที่นั่น?

621
00:52:54,625 --> 00:52:56,416
-[ปาร์คเกอร์] เพื่อน
- ล่วงหน้าและให้รหัสผ่าน

622
00:53:01,416 --> 00:53:02,375
[ปาร์คเกอร์] อึอึ๋ม

623
00:53:03,250 --> 00:53:04,291
ข้าวโพดเข้ามาบิล

624
00:53:09,500 --> 00:53:10,708
คุณไปได้อย่างไร?

625
00:53:10,791 --> 00:53:13,666
โอ้ คุณควรจะได้เห็นพวกเขา
วิ่งเหมือนกระต่ายเปื้อนเลือด

626
00:53:13,750 --> 00:53:16,375
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าเราเป็นกองพัน

627
00:53:20,208 --> 00:53:21,125
จ่ากลับมา?

628
00:53:21,208 --> 00:53:23,833
ไม่ ยังไม่เลย บิล
แต่มีการยิงเกิดขึ้นมากมาย

629
00:53:23,916 --> 00:53:26,916
แล้วใครบอกให้คุณหยุดลาดตระเวน?
เอาล่ะไปกันเถอะ

630
00:53:53,500 --> 00:53:55,166
-[จ่า] อึอึ๋ม
-[หนุ่มอัน] หยุด!

631
00:53:55,625 --> 00:53:57,333
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัวจ่า!

632
00:53:57,416 --> 00:53:59,625
งั้นฉันควรจะนะ คุณน้ำฉีดตัวเล็กๆ ที่น่าสมเพช

633
00:53:59,708 --> 00:54:01,625
คุณเป็นทหารยามแดงก่ำที่ดี

634
00:54:01,708 --> 00:54:04,083
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะใส่คุณ
โดยมีค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนี้

635
00:54:04,166 --> 00:54:05,250
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

636
00:54:05,333 --> 00:54:06,916
เลี้ยวอีกด้านจ่า

637
00:54:09,875 --> 00:54:14,041
ไม่เป็นไรนะลูก ลองดูสิ

638
00:54:20,500 --> 00:54:24,083
ทำให้ฉันนึกถึงการออกนอกบ้านครั้งสุดท้าย
ชมรมกระดานชนวนเก่ามีก่อนสงคราม

639
00:54:24,166 --> 00:54:25,916
เรามีเบียร์ยี่สิบสี่ถัง

640
00:54:26,000 --> 00:54:28,333
และพวกเขาทั้งหมดก็เสร็จแล้ว
แปดโมงครึ่ง

641
00:54:28,416 --> 00:54:29,416
ไปได้ดี.

642
00:54:30,000 --> 00:54:31,708
เฮ้ แบงเกอร์ มีไวน์อยู่ในนี้

643
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
รสชาติเหมือนน้ำส้มสายชูมากกว่า

644
00:54:36,291 --> 00:54:38,166
วันไหนให้เรดดี้วันละแก้ว

645
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
ไวน์? มาลิ้มลองกัน

646
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
ใจเย็นๆ นะเจ้าสปอนเซอร์ตัวเก่า
ถึงคราวของฉันแล้ว

647
00:54:49,375 --> 00:54:51,916
ไม่เลวร้ายนัก ไม่เลวร้ายเลย

648
00:54:53,250 --> 00:54:55,625
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไรจะเกิดขึ้นอย่างเหมาะสม

649
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
และนั่นคือชีสนิดหน่อย

650
00:54:57,375 --> 00:54:58,500
ชีส?

651
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
มีเศษของมันอยู่ข้างนอกนั่น

652
00:55:00,291 --> 00:55:02,958
มีครบเลย
ที่ด้านหลังของรถคันนั้น

653
00:55:03,041 --> 00:55:05,041
ซื่อสัตย์? ในกล่องเสาเคลื่อนที่นั้นเหรอ?

654
00:55:05,125 --> 00:55:07,708
ใช่ที่ด้านหลัง
เราได้รับสิ่งนี้มาจากไหน

655
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
ฉันจะไปรับมัน

656
00:55:11,291 --> 00:55:12,708
กลับกันเถอะ

657
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

658
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
ฉันแค่จะไปเอาชีส
คุณทิ้งไว้ข้างหลัง Sarge

659
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
ฟังนะ ทหาร ถ้าคุณออกไปที่นั่น

660
00:55:19,416 --> 00:55:22,083
คุณจะได้สิ่งที่หนักกว่า
มากกว่าชีสในความกล้าของคุณ

661
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
จะรุ่งเช้าในอีกครึ่งชั่วโมง

662
00:55:24,458 --> 00:55:25,833
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของชีส

663
00:55:39,250 --> 00:55:40,916
[ระเบิด]

664
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
[จ่า] มั่นคงแล้ว! มั่นคง!
อย่าตื่นตกใจ!

665
00:55:53,875 --> 00:55:57,041
พวกเขากำลังมา ดังนั้นโปรดอยู่ที่โพสต์ของคุณ
แต่อย่ายิงจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

666
00:56:04,291 --> 00:56:05,291
มานี่สิ ปาร์คเกอร์

667
00:56:06,833 --> 00:56:09,166
ตอนนี้พวกเขามีปูนที่ขึ้นแล้ว
พวกเขาจะระเบิดสถานที่แห่งนี้ลงนรก

668
00:56:09,333 --> 00:56:11,833
คุณเอาสองคนนั้นแล้วรีบไป
สำหรับร่องลึกก้นสมุทร เข้าใจแล้ว?

669
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
-โอเค ซาร์จ
-ขวา.

670
00:56:13,291 --> 00:56:14,416
[ปาร์กเกอร์] แก้ไขดาบปลายปืน

671
00:56:14,500 --> 00:56:17,041
-คุณหมายถึงเราจะออกไปที่นั่นเหรอ?
-มาเร็ว! คุณได้ยิน!

672
00:56:17,208 --> 00:56:18,166
[ยิง]

673
00:56:32,500 --> 00:56:33,666
[เสียงปืน]

674
00:56:38,333 --> 00:56:39,500
[หนุ่มอุนตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

675
00:56:44,500 --> 00:56:47,875
- [ปาร์กเกอร์] พวกเขาทำให้คุณแย่หรือเปล่า Young 'Un?
- ไม่ มัน... มันเป็นแค่นิคเท่านั้น

676
00:56:47,958 --> 00:56:49,125
[การยิงยังคงดำเนินต่อไป]

677
00:56:53,166 --> 00:56:57,083
ตอนนี้อย่าโยนกระสุนของคุณออกไป
และจำไว้ว่าเราออกไปพบพวกเขา

678
00:56:57,166 --> 00:56:58,083
ถูกต้องจ่า

679
00:56:58,750 --> 00:57:00,583
[ชาวอิตาลีตะโกน]

680
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
เอาล่ะ! ไฟ!

681
00:57:16,625 --> 00:57:17,666
[ยิง]

682
00:57:20,708 --> 00:57:21,875
[ระเบิด]

683
00:58:13,958 --> 00:58:15,833
เหลือเวลาอีกแค่สองรอบเท่านั้นจ่า

684
00:58:15,916 --> 00:58:18,833
ทำให้พวกเขาทั้งคู่นับ
แล้วเราจะเข้าไปพร้อมกับดาบปลายปืน

685
00:58:28,166 --> 00:58:29,333
คุณพร้อมหรือยัง?

686
00:58:30,083 --> 00:58:32,500
[ทั้งหมด] เอาล่ะ เอาล่ะมาเลย

687
00:58:34,166 --> 00:58:35,083
ยาฮู!

688
00:58:35,250 --> 00:58:36,666
มาเร็ว!

689
00:58:41,208 --> 00:58:42,500
มาเร็ว!

690
00:58:42,583 --> 00:58:44,416
ยาฮู!

691
00:58:48,041 --> 00:58:49,416
[กรีดร้อง]

692
00:59:37,000 --> 00:59:38,250
ระวังนะฮิล

693
00:59:40,875 --> 00:59:42,833
[เพลงประกอบละคร]

694
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
ทางกราบขวา เร่งความเร็ว.

695
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
กันเนอร์ เด็กพวกนี้กำลังเดือดร้อน

696
01:00:12,666 --> 01:00:14,791
เราจะให้ Wops สองสามอัน
รอบ 18 ทีม ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

697
01:00:17,291 --> 01:00:20,750
กันเนอร์พาวเดอร์ เลี้ยวขวา
สามโมง

698
01:00:22,041 --> 01:00:23,166
หกร้อย.

699
01:00:23,333 --> 01:00:24,708
การกระทำของศัตรูบนเส้นขอบฟ้า

700
01:00:25,541 --> 01:00:27,083
พร้อมยิง!

701
01:01:00,958 --> 01:01:03,041
ดูสิจ่าดูสิ!

702
01:01:03,958 --> 01:01:05,250
[ฮิลล์] พวกเขาเป็นของเรา!

703
01:01:10,125 --> 01:01:11,375
โอ้ความงาม!

704
01:01:12,458 --> 01:01:13,833
เหล่าสาวงาม!

705
01:01:14,958 --> 01:01:19,333
ในนามของชายร่างเล็ก…คนสวย!

706
01:01:20,208 --> 01:01:23,500
เราเอาชนะพวกเขาได้แล้ว!

707
01:02:09,916 --> 01:02:12,291
- พวกเขาไปเอาเขามาจากไหน?
- หนึ่งในไหล่และขา Sarge

708
01:02:12,833 --> 01:02:16,041
แต่เขาไม่เป็นไร เขามีโชค
ของผู้จัดการทีมนาฟฟี เขามี

709
01:02:16,125 --> 01:02:18,916
เขาโอเค ตอนนี้คุณเป็นทหารเก่าแล้วเด็กน้อย

710
01:02:19,000 --> 01:02:21,750
ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลามากกว่านี้
ยิ่งกว่าอายตี้ที่มีเลือดออกมาฆ่าฉัน

711
01:02:26,791 --> 01:02:27,750
ฮิลล์อยู่ที่ไหน?

712
01:02:27,916 --> 01:02:30,125
นี่ซาร์จ ฉันทำได้แล้ว

713
01:02:30,208 --> 01:02:31,541
[ลี] โชคดีนะ แบงเกอร์

714
01:02:31,625 --> 01:02:35,000
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันเจอ
เขาไม่ได้สูงกว่านั้น!

715
01:02:35,750 --> 01:02:39,250
การมองเห็นของรถถังดีขึ้น
กว่าผับที่เปิดในวันอาทิตย์ที่เปียกชื้น

716
01:02:49,708 --> 01:02:51,875
สวัสดีจ่าสิบเอก ปาร์ตี้กันหน่อยมั้ย?

717
01:02:51,958 --> 01:02:53,041
ครับท่าน!

718
01:02:53,125 --> 01:02:55,958
สิ่งที่เอกสารเรียกว่าการชุลมุน
ฉันเชื่อครับท่าน

719
01:02:56,041 --> 01:02:57,666
ฉันต้องบอกว่าคุณช่วยได้มาก

720
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
ใช่ ดราม่ามากใช่ไหมล่ะ?

721
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
แต่คุณก็แสดงได้ดีนะจ่า

722
01:03:01,541 --> 01:03:02,416
ขอบคุณท่าน.

723
01:03:02,500 --> 01:03:04,416
คุณจะพบรถบรรทุกอยู่เหนือเนินเขา

724
01:03:04,583 --> 01:03:07,500
คุณควรไปทันที
ก่อนที่ความสนุกจะเริ่มต้นอีกครั้ง

725
01:03:07,583 --> 01:03:10,125
เราจะยึดสันเขานี้ไว้
เป็นพลังคุกคาม

726
01:03:10,208 --> 01:03:12,375
- ฉันเห็นแล้วท่าน
- คอยดูแลผู้บาดเจ็บระหว่างทาง

727
01:03:12,458 --> 01:03:13,583
ครับท่าน

728
01:03:14,041 --> 01:03:15,416
-ยังไงก็ตาม จ่า...
-ท่าน?

729
01:03:15,583 --> 01:03:18,041
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ไหม
เราจะส่งนักโทษไปบ้างเหรอ?

730
01:03:18,125 --> 01:03:19,041
ครับท่าน.

731
01:03:20,041 --> 01:03:21,208
เอาล่ะ เอาล่ะ!

732
01:03:21,291 --> 01:03:23,458
เราจะกลับไป
ในรถบรรทุกภายในห้านาที

733
01:03:23,541 --> 01:03:26,875
รับสิ่งของของคุณโดยเร็วที่สุด
แล้วนำผู้บาดเจ็บขึ้นเรือ

734
01:03:26,958 --> 01:03:29,333
ปาร์คเกอร์,
อย่าลืมปืนไรเฟิลของจอห์นสโตนนะ

735
01:03:29,416 --> 01:03:31,666
เอาล่ะจ่า เขาจากไปแล้วอีกครั้ง

736
01:03:31,750 --> 01:03:33,166
บ้างก็ว่าจ่าแก่ผู้แสนดี

737
01:03:33,583 --> 01:03:35,125
ข้อเท้ากระพริบ!

738
01:03:37,916 --> 01:03:40,583
ปืนไรเฟิลของ Dusty Johnstone อยู่ที่ไหน
นี่เหรอ?

739
01:03:40,666 --> 01:03:43,291
[ลี] ฉันไม่รู้ บิล
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

740
01:03:43,375 --> 01:03:46,583
[Jock] ทะเลทรายอยู่ครึ่งถังแล้ว
ของสิ่งที่เสียหายนี้!

741
01:03:54,541 --> 01:03:57,375
อ่า เราสามารถถือมันไว้ได้หนึ่งสัปดาห์
ถ้าเรามีเพียงกระสุน

742
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
อืม ฉันไม่รู้มาก

743
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
เมื่อพวกเขาเปิดออกด้วยปูนนั้น

744
01:04:00,750 --> 01:04:03,375
ฉันพูดว่า "blimey"
ฉันพูดว่า "นี่คือม่านสำหรับเรา"

745
01:04:13,916 --> 01:04:15,666
[เพลงฮีโร่]

746
01:04:20,083 --> 01:04:21,333
พวกเขาตีคุณกี่ครั้ง?

747
01:04:21,416 --> 01:04:23,916
เพียงสองครั้งเท่านั้น ขอบคุณพระเจ้า
แต่พวกเขาไม่ได้ล้มลงครึ่งหนึ่ง

748
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
ฉันพนันได้เลยว่าเจ้าหมอเก่าที่ถูกฝังอยู่ที่นี่

749
01:04:25,458 --> 01:04:27,958
สวมตัวเองออกไป
พลิกผันในหลุมศพที่นองเลือดของเขา

750
01:04:28,041 --> 01:04:30,958
เอาล่ะคุณสองคน
ขึ้นรถบรรทุกโดยเร็วที่สุด

751
01:04:31,041 --> 01:04:33,666
-เอาล่ะ เชียร์ริโอนะเพื่อน ๆ
-[ทั้งหมด] ชีริโอ

752
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
Sheik Aga Washa เป็นชื่อปลายปากกาของเขา

753
01:04:39,291 --> 01:04:41,291
คุณสามารถมีเขาและกระท่อมสีแดงก่ำของเขาได้

754
01:04:41,666 --> 01:04:43,500
-ไชโย.
-[ทั้งหมด] ชีริโอ

755
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
เฮ้ย! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

756
01:04:52,083 --> 01:04:54,208
เฮ้ย! ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

757
01:04:54,291 --> 01:04:56,375
เอาน่า เป็ด ชาร์รี่รออยู่!

758
01:05:03,458 --> 01:05:05,708
[จ๊อค] โอเค คนขับ ทั้งหมดอยู่บนเรือ

759
01:05:07,125 --> 01:05:08,625
จุดจอดแรก ถนน Sauchiehall

760
01:05:08,708 --> 01:05:10,166
สำหรับฉัน พิคคาดิลลี

761
01:05:10,250 --> 01:05:11,708
แคมเบอร์เวลล์ กรีน สำหรับฉัน!

762
01:05:11,791 --> 01:05:14,666
ถ้าเป็นคืนวันเสาร์
ให้ฉันลีธวอล์ค

763
01:05:15,458 --> 01:05:17,708
ที่ไหนก็ได้ตามใจฉัน
ตราบเท่าที่มีเบียร์เหลือเฟือ

764
01:05:18,875 --> 01:05:21,708
บิลเฒ่าผู้น่าสงสารต้องมีปาก
เหมือนซักผ้าแบบจีน

765
01:05:23,041 --> 01:05:26,833
[จ่าสิบเอก] ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเลย
ตอนนี้มีชีค อากา วาชาคนเก่าอยู่ด้วย

766
01:05:26,916 --> 01:05:29,250
แนวหน้าเคลื่อนตัวไปไกลแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา

767
01:05:30,875 --> 01:05:34,000
[จ่า] เช่นเดียวกับเรื่องที่สนใจ
ฉันมักจะเก็บคำสั่งนั้นไว้สำหรับวันนั้นเสมอ

768
01:05:34,083 --> 01:05:35,291
ฉันติดอยู่บนผนัง

769
01:05:35,875 --> 01:05:37,041
อยู่มาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

770
01:05:38,375 --> 01:05:40,125
ฉันเก็บไว้เป็นของที่ระลึกเสมอ

771
01:05:48,166 --> 01:05:50,125
[โทรแตร]

772
01:05:53,875 --> 01:05:55,500
[ทั้งหมด] ราตรีสวัสดิ์จ่า

773
01:05:55,583 --> 01:05:57,083
[ทั้งหมด] ราตรีสวัสดิ์ ซาร์จ

774
01:06:00,583 --> 01:06:03,250
เอาล่ะ วิ่งตามไป
รับชาสักถ้วยของคุณ

775
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าคุณได้รับมันแล้ว!

776
01:06:06,500 --> 01:06:07,958
ราตรีสวัสดิ์ ซาร์จ

777
01:06:08,125 --> 01:06:09,583
ราตรีสวัสดิ์.

778
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
[เพลงแห่งชัยชนะ]